各国媒体关注胡锦涛访越南 中越合作已铺平道路

zhangjih

  　　环球时报编辑 杨檬
0 s& q) \5 p8 g. R4 r  v

　　越南共产党中央机关报《人民报》10月31日文章 中国共产党总书记、中国国家主席胡锦涛同志于10月31日对我国进行为期三天的正式友好访问。


　　相信这次访问将进一步开创越中睦邻友好和全面合作关系的新局面。丰富两国双边合
作的内容，永远做睦邻友好的好邻居、相互信赖的好朋友、志同道合的好同志、真诚合作的好伙伴。


　　越中两国在贸易上不断发展，目前中国是越南的第一大贸易伙伴，两国在外交关系、防务及安全方面也有良好的合作。近年来，两国在教育、文化和体育等方面的合作也不断加强。中国每年都会接收大批越南留学生，进行各种学习和培训。
: [; E2 p" ^3 W0 |0 m
) _4 d; k' l; A: F+ f+ M5 Z$ C
: n& ~6 S; Z9 T0 j+ l! {! n! |　　两国友好合作还体现在很多多边组织和论坛上，如东南亚国家联盟、东盟地区论坛、亚太经济合作组织等。越南要发展同中国全面、稳定的合作关系，使越中同志加兄弟的关系更加巩固。(董国明译)
3 z/ q; Q+ g$ a( ?

1 W' g+ |$ l* F$ h, j- I5 n# a　　越南新闻社10月31日电 越中经贸关系欣欣向荣，这表现为两国双边贸易的发展和中国对越南投资的不断增长。


　　中国对越南投资始于1999年，当时两个项目落户越南北部港口城市海防，首都河内也出现了中餐馆。如今，中国在越南投资的项目达350个，总价值超过7.32亿美元，遍及42个省市，在越南投资的62个国家和地区中位列第14。中国投资者青睐河内、胡志明市等基础设施较好的地区，其中70%的项目和60%的投资集中在工矿业，对服务业、渔业等的投资规模较小。


& M( X7 [. K  W) T7 T　　此外，在越中漫长的边境线上有许多边境通道和边境市场。2004年双边贸易额达71.9亿美元，是1991年的190倍。今年前8个月，双边贸易额达55.6亿美元。双方希望，到2010年，双边贸易额达到100亿美元。(崔杰通译)


　　法新社10月31日电 胡锦涛主席此行的目的是进一步加强和巩固中越这两个共产党国家间的友好关系。
  E% v) z6 b+ s2 c4 y: ]) w- Y7 y
7 Q& ~7 [" y" @
4 [0 M+ s( {! R$ j- _　　自中越关系正常化以来，两国逐渐搁置领土争端，把重点放在发展两国关系上。越南外交部发言人说：“两国领导人保持高层互访是促进两国人民之间相互信任和理解的重要组成部分。”


" J, H7 H3 y8 |2 i' O! B　　有专家指出，若没有中国大力支持，越南几乎就不会进行社会改革。越南一位外交官说：“胡主席来访时机非常重要，正值河内为明年召开的越共第十次全国代表大会做准备。在这次会议上将选出越南新一届领导人，中国对此很关注。”

5 L7 _( @6 z  C
$ I. G0 J: e4 Q& s- N3 J- s1 j　　上周，中国和越南签署了一项关于在两国有领土争议的北部湾进行联合军事巡逻的协议，该项协议是由中越两国的国防部长共同签署的。(陈一译)


+ w( K: T- t* ]' k, \3 E8 i　　英国广播公司10月31日报道 这是胡锦涛担任中共总书记以来第一次访问越南。分析人士说，这也是中国当局为回应美国在河内的影响日益加强。今年6月越美关系正常化10周年之际，潘文凯进行了越战后首次越南总理美国行。越美签署协议，越南军事人员将接受美国在技术、医疗、语言等方面的培训。
7 G! y, V" f) x

　　分析人士认为，在华盛顿与河内关系日渐密切之时，中国也将谋求进一步拓展与越南的关系，争取势力平衡。胡锦涛还将在越南国会发表演说，这对来访的外国领导人来说是难得的殊荣。
; X4 m* w- A& U2 S: P3 {5 E2 F

　　路透社10月31日电 胡锦涛主席这次访问越南，将签署一项边境界定协议，中越最迟于2008年完成陆地边界1300多公里的全线勘界立碑工作。这将彻底解决两国的边境争执，为中越经贸和军事的长远合作铺平道路。

7 T2 Q+ e3 O) \, Y9 z
　　分析人士指出，此次访问也是中国致力于睦邻友好的周边外交工作中的一环，意在向世人展示中国无意挑战美国在该地区建立起来的区域力量均衡。(程功哲译)
* H2 y# |. G4 ?4 S/ K7 {

　　德国《法兰克福汇报》10月31日文章 中越关系现在已进入1991年两国关系正常化以来最热的阶段。过去5年，中越关系的发展非比寻常，双方都追求和平的往来，避免可能的冲突。两国在经贸和外交方面往来频繁。胡锦涛主席对越南的访问是长期以来两国高级领导人互访的又一个例子。今年7月份，越南国家主席陈德良访问过中国。


　　瑞士《新苏黎世报》10月31日文章 和中国一样，越南的改革首先从农业领域起步，继而发展到工业领域，实行企业承包制，而后也同中国一样实行社会主义市场经济。越南将中国经验视为改革的模范。


　　独家声明：《环球时报》独家供新浪网稿件，如需转载请获口头授权（包括已经签约的合作单位）
2 a" Q- B( ~2 y- \- ]
- e; u) t9 b5 `9 L- ?7 X       
　　相关专题：胡锦涛出访朝鲜越南

# v: A4 v% s7 W+ H  v5 T# D               
( c& _3 |# Z: V/ @) w, V       
5 W. B8 u. l0 {7 F- n       


转自：  新浪->国内新闻

zhangjih

  　　环球时报编辑 杨檬


7 H" ^5 b+ Q8 R0 J8 W9 U* U　　越南共产党中央机关报《人民报》10月31日文章 中国共产党总书记、中国国家主席胡锦涛同志于10月31日对我国进行为期三天的正式友好访问。

; k& ?- t% s( E
　　相信这次访问将进一步开创越中睦邻友好和全面合作关系的新局面。丰富两国双边合
" h7 n5 ~6 k, X' h  b7 t1 H作的内容，永远做睦邻友好的好邻居、相互信赖的好朋友、志同道合的好同志、真诚合作的好伙伴。


9 b; m& G* ?1 A; h　　越中两国在贸易上不断发展，目前中国是越南的第一大贸易伙伴，两国在外交关系、防务及安全方面也有良好的合作。近年来，两国在教育、文化和体育等方面的合作也不断加强。中国每年都会接收大批越南留学生，进行各种学习和培训。
& n5 t5 E) u: U4 ^

5 P+ r! u; S4 b) I, i　　两国友好合作还体现在很多多边组织和论坛上，如东南亚国家联盟、东盟地区论坛、亚太经济合作组织等。越南要发展同中国全面、稳定的合作关系，使越中同志加兄弟的关系更加巩固。(董国明译)

3 a' N! |% N$ O
　　越南新闻社10月31日电 越中经贸关系欣欣向荣，这表现为两国双边贸易的发展和中国对越南投资的不断增长。

# l& u) E# T' h) _9 R# [/ U% L
　　中国对越南投资始于1999年，当时两个项目落户越南北部港口城市海防，首都河内也出现了中餐馆。如今，中国在越南投资的项目达350个，总价值超过7.32亿美元，遍及42个省市，在越南投资的62个国家和地区中位列第14。中国投资者青睐河内、胡志明市等基础设施较好的地区，其中70%的项目和60%的投资集中在工矿业，对服务业、渔业等的投资规模较小。
/ l# w% C: i" `# t& G; H' M
) N1 K3 g6 f/ v8 U1 J) S
　　此外，在越中漫长的边境线上有许多边境通道和边境市场。2004年双边贸易额达71.9亿美元，是1991年的190倍。今年前8个月，双边贸易额达55.6亿美元。双方希望，到2010年，双边贸易额达到100亿美元。(崔杰通译)


* h8 }* P4 y, P' a) R　　法新社10月31日电 胡锦涛主席此行的目的是进一步加强和巩固中越这两个共产党国家间的友好关系。


5 z5 m6 x& h5 ^; Q  o& ]1 O　　自中越关系正常化以来，两国逐渐搁置领土争端，把重点放在发展两国关系上。越南外交部发言人说：“两国领导人保持高层互访是促进两国人民之间相互信任和理解的重要组成部分。”


　　有专家指出，若没有中国大力支持，越南几乎就不会进行社会改革。越南一位外交官说：“胡主席来访时机非常重要，正值河内为明年召开的越共第十次全国代表大会做准备。在这次会议上将选出越南新一届领导人，中国对此很关注。”
- q/ q! [$ O; K+ k$ |
! K* ?2 t1 Y! k
　　上周，中国和越南签署了一项关于在两国有领土争议的北部湾进行联合军事巡逻的协议，该项协议是由中越两国的国防部长共同签署的。(陈一译)
( a' [) j% {- d

$ D4 I. Q2 q/ p# N# }* J4 q  n　　英国广播公司10月31日报道 这是胡锦涛担任中共总书记以来第一次访问越南。分析人士说，这也是中国当局为回应美国在河内的影响日益加强。今年6月越美关系正常化10周年之际，潘文凯进行了越战后首次越南总理美国行。越美签署协议，越南军事人员将接受美国在技术、医疗、语言等方面的培训。
) H! y, q8 z* \

3 E& G3 C2 ]. q3 k　　分析人士认为，在华盛顿与河内关系日渐密切之时，中国也将谋求进一步拓展与越南的关系，争取势力平衡。胡锦涛还将在越南国会发表演说，这对来访的外国领导人来说是难得的殊荣。


+ f" ~: z" D; v　　路透社10月31日电 胡锦涛主席这次访问越南，将签署一项边境界定协议，中越最迟于2008年完成陆地边界1300多公里的全线勘界立碑工作。这将彻底解决两国的边境争执，为中越经贸和军事的长远合作铺平道路。

( B9 ^3 Y8 K  ^: H# p; J
　　分析人士指出，此次访问也是中国致力于睦邻友好的周边外交工作中的一环，意在向世人展示中国无意挑战美国在该地区建立起来的区域力量均衡。(程功哲译)
4 }4 s0 m# b3 |4 P6 r# O+ }- \7 S
$ x( m' B, ]9 D3 ?  c( h( i
　　德国《法兰克福汇报》10月31日文章 中越关系现在已进入1991年两国关系正常化以来最热的阶段。过去5年，中越关系的发展非比寻常，双方都追求和平的往来，避免可能的冲突。两国在经贸和外交方面往来频繁。胡锦涛主席对越南的访问是长期以来两国高级领导人互访的又一个例子。今年7月份，越南国家主席陈德良访问过中国。

2 Q( R/ f' i7 f7 T: U4 `  q3 y
' M: P% v: ^5 l4 a7 c" O8 R2 q　　瑞士《新苏黎世报》10月31日文章 和中国一样，越南的改革首先从农业领域起步，继而发展到工业领域，实行企业承包制，而后也同中国一样实行社会主义市场经济。越南将中国经验视为改革的模范。


" }2 ?( E, [* p/ R' A　　独家声明：《环球时报》独家供新浪网稿件，如需转载请获口头授权（包括已经签约的合作单位）
2 K$ G  N$ v' z0 \/ n6 m" x3 t
      
　　相关专题：胡锦涛出访朝鲜越南

2 _0 D* ]. M, [! V: D               
& d+ B- L& L  R       
( u- G6 a8 ~' T" H       

. R& a- [0 M) K( l' n5 l+ t5 ]* V! S
转自：  新浪->国内新闻