美国人绞尽脑汁省汽油

coolboycn

  　　不开耗油车   减少出行量   关闭两汽缸
: A7 ~+ b! ~+ G: `0 E5 c' j1 _) ?- |


2 g: C4 H5 j( u- T　　一多半美国家庭拥有两辆车，受全球原油价格影响，美国人买车、用车的观念在悄悄改变
1 t7 ?; v, k" h% a- x  q

: w6 Q+ a7 M4 z
( m% U2 }( k2 I; M# Z/ K% W# N# a　　《世界新闻报》驻美国记者  许钦铎
/td>
9 F2 _4 W8 e4 H3 I


　　家住华盛顿郊区的杰夫·雷纳通常每天驾驶自己心爱的福特逍遥(Ranger)去公司上下班，或者参加朋友的聚
会，或去购物。他说自己和自己的许多朋友一样喜欢驾驶，就连去银行办事、去麦当劳吃饭，也几乎没有下过车，而是选择专
门给驾车者提供的服务。驾驶是他生活中快乐的事情之一。

" p/ b# g% ~7 f" @( Q  H
. @( g* R% L  P3 ^2 L4 b
+ s! @* i6 h+ k( _& I& }: u+ k' M　　但是，自9月份开始，他的生活习惯开始有了些许的变化，譬如减少了外出办事的次数，尽量把要做的事集中在一起
办理。原因很简单：汽油支出让他感到了压力。


1 p3 X( {. J0 W) l: E- i
) {5 b- O. g5 `5 X) {2 e　　高油价改变出行习惯，驾车次数在减少


5 D9 F" k. I! `3 h% _
　　由于美国市场上汽车马力普遍偏大，按照普通汽油价格3美元1加仑(约合3.79升)计算，一般轿车每次加油也
需要50美元左右，而一辆20加仑油箱容量的SUV(运动型轿车)每次加油需要花费60美元左右。


" [, ~8 s* }3 G2 @, D% Z
　　较高的汽油价格让许多美国人20多年来首次开始考虑改变自己的出行习惯。
- R: [! D% ]2 R  z' `
: @* U% r) J9 b3 v" S: Q; }
7 {# _& j/ i- Y2 y, C1 i2 o
# e" A; U- X9 \' r  M3 j　　有些人开始减少驾车次数，出行时改乘公共汽车或者地铁。同时，越来越多的人考虑合伙用车，即几个人或者他们的
, n7 q- m: \, N( o1 c) P  y孩子合乘一辆车一起出行，大家共同分担费用，轮流提供车辆、轮流驾车，从而使每一个参与者都节省了费用。还有的则像雷
纳一样，压缩需要外出处理的事务，集中办理。在美国，一多半的家庭都拥有两辆车，有的干脆把驾驶起来更舒服但耗油量大
1 [1 t/ j- u7 l; g的车放在车库，改为驾驶相对经济的车辆。
4 R" N+ u3 y8 [& \! G


　　美国媒体引用的一家收费公路统计数字表明，9月初，在该收费公路通过的车辆数比去年同期减少了7.5％。而一
般情况下，收费公路的车流量每年增加4％左右。数据说明，由于石油价格上涨，汽车使用率的确在减少。尽管如此，专家们
认为，目前还没有任何有力数据足以证明美国公路上的车辆减少了，现在下结论还为时过早。
' V" Q% B# a- y7 p# q. t) M. Q
6 ~5 p5 r1 D2 x4 O2 O9 z, M

$ }8 c- t( b2 P　　省油经济型汽车受欢迎，耗油多少是主因

. D5 S' @, h) C; h* ~

6 |& T( _8 N# S; k* m2 @1 M$ S　　打开美国的电视，看到汽车销售广告，你会发现汽车生产商们都在吹嘘自己的汽车如何省油。通用汽车的员工一个个
; o1 S' F. i6 Z4 |) Z5 D面带微笑、信誓旦旦地向你保证，他们的新车型1加仑的油可以行驶31英里！


2 I7 u+ l& E* `0 P( V
$ ^# O9 @% h" g; L5 P+ g* \　　石油价格居高不下，也开始促使美国人考虑购买省油的经济型汽车。美国市场调研公司GFKNOP发表的研究报告
显示，如果选择现在立即购买车辆，在2000名被访者当中，有27％的人愿意购买省油的经济型车辆；但是，如果汽油价
7 Q. w5 ]4 x3 z! b格升至每加仑4美元，将有40%的人立即购买油效更高的车型；在汽油价格升至5美元时，这个数字增加到了71％。

  H8 c6 [: S* F2 X% m) r2 `2 Y/ W
+ U0 L) M2 s% W* X1 v' d3 p
- ]- B5 b  u! {! P　　美国近来的汽车销售情况似乎也证明，耗油量大小是消费者目前购买车辆要考虑的主要因素之一。通用汽车公司在1
9 i& E; |3 D% e/ m0月初的报告说，其销售量下降了24％，而SUV和轻型货车则下降了30％。

8 ^/ R2 A; V. N

　　另一家汽车制造商福特的SUV下降了28％。销售数字还显示，越是耗油量大的汽车，下降幅度越大。相反，丰田
! |' I1 r6 q. b" g上个月的销售量增长了10％，这主要归功于其混合动力型轿车，如丰田Prius的需求量较大。尼桑和本田的销售量更是
获得了16％和12％的增长！
# l$ V2 o& ^; @& R6 @$ E

' q5 P& K- B+ W, h
! E# Y' a7 ]& W8 U' _' G* n5 E　　汽车生产商研制新型汽车
- |, d0 B6 ], x4 T
% W9 b% }) n5 b" A0 l# n. a. j

　　在美国汽车市场上，传统的卖点一向是汽车动力是否强劲。可是，在汽油价格高涨的今天，耗油量也是许多消费者要
/ B( K6 f8 z, F  E0 {' _考虑的因素。他们既想要动力十足、享受驾驶的快感，又要省钱。这让美国一些汽车制造商伤透了脑筋。
! R6 R6 |4 Q, \3 @

- {3 n* \6 f/ J, n0 }
4 x5 {" o" z3 n# y4 N, |　　通用等公司开始采用一种名叫“汽缸钝化”的技术，研制新型汽车，既能保持动力，又可以节省油耗。“汽缸钝化”
技术可以让暂时不用的汽缸关闭以减少用油量。这并非是什么最新技术，但是汽车电脑控制技术的进步为“汽缸钝化”技术的
实际运用提供了便利。
; ~0 L! N+ @. z0 s8 L( ?


　　这项技术为消费者提供了良好的选择。譬如轻型货车，当运送货物需要大马力时，可以把8个汽缸全部发动，而日常
出行，6个缸来工作也就够了。
' ~2 S% t* L1 @" N& w
) i9 T# @$ p% Z+ @: |
# ?( N: x3 M3 v$ `" E/ H
  a& @8 G- F9 F3 H7 C8 q/ M; f* J　　尽管在高油价面前，一些消费者会考虑购买耗油量小的汽车，但分析人士认为，3美元左右的油价还不足以使美国汽
车消费者的驾驶习惯发生本质的变化。对一些人来说，他们更多的是作一些相应的调整，譬如减少外出次数，而不是改变他们
对大马力车辆的爱好。
! W; o) t3 k& ~

, |5 A! m2 U: Y. \' ]; d
; A$ h- P! j  f1 n1 m6 _7 i/ M　　链接
+ @! b* N% ~! b& W% }/ Q, R, X
# t+ e5 }, R9 h

　　欧洲人省油出奇招
1 n8 s$ E; p5 T

/ m, c/ Q4 F) Q; A' O+ D! a
- e$ G: x2 a2 ?5 v3 P" u　　随着近期国际油价持续上涨，欧洲家庭用油开支越来越大。
1 ~' N# V: W" v3 k
; v6 ~. t+ I0 f" V! Y! e7 X- b' B
4 M) [- r2 F3 v  s; S2 {' X2 q
　　在法国，把食用油倒在汽车油箱里是违法的，但由于加油站的柴油价格达到了每加仑5.90美元，有的人就选择去
冒险。自2004年12月以来，还在上学的埃里克·尼亚基萨一直在汽车中使用50％的菜籽油，这样他每个月至少可以省
& l  G  N  p$ C6 t5 w9 E30美元。
# z1 n: y. r8 f2 M
* S& d4 K+ }# O! w9 @: y
& m1 M- i# t, e/ N7 S5 C. N5 g
  q" K: E! @# n　　在德国，住在靠近波兰和捷克边境的司机常常越过边境去加油，因为那两个国家燃油税较低，每加仑燃油可以省近1
4 j$ t# ]: w( s: `5 G美元。


# R( f4 l4 w* \& \  ~8 w, O
6 O* B& b* H, L* l/ Z4 ?% j+ x4 i　　此外，面对居高不下的油价，许多欧洲人选择骑自行车或乘坐公共交通工具。而今年冬天，许多德国人则将使用老式
, p' @* V2 t0 u8 O( b- T3 _的、烧木头的炉子来给家庭供暖。



　　德国联邦统计局近日宣布，能源价格的上涨使9月份的通货膨胀率达到了4年来的最高点2.5％。该统计局说，在
家庭能源方面，去年供暖费用上升了20％，天然气费用上升了11.9％，电费上升了4.3％。

  O! f2 x! }  g9 s% Z                  
( ~" }& y6 v) V) y& B; h5 R/ T* W　　相关专题：世界新闻报
2 w) Q& r( S2 \4 H( E; O
; E1 f. s8 }/ w# e* v                          
                  
# i4 i2 {! R+ {! j( }                  
/ h7 L/ _. o2 y

转自：  新浪国际新闻频道

coolboycn

  　　不开耗油车   减少出行量   关闭两汽缸
8 g/ e3 T4 n: d0 v+ ?  H" p
, O2 G8 b) l/ b/ N2 r8 g
$ m/ F' A$ `) }0 i9 n
/ E( r) R. T, M　　一多半美国家庭拥有两辆车，受全球原油价格影响，美国人买车、用车的观念在悄悄改变
0 C" z$ H9 ^" a# K; N& `

, [4 P+ g; L2 }2 y" z
7 E% W3 j0 R: E, H8 U  o　　《世界新闻报》驻美国记者  许钦铎
4 E7 \! U0 ^2 y. n5 W# o/ Q' p9 N) F4 G/td>
, m% i* A6 S/ n$ A" I
4 c0 ~$ c: y/ U: B* V
/ x4 T" m8 `. @# }7 }4 v! G! r* {. F; f2 x' @
　　家住华盛顿郊区的杰夫·雷纳通常每天驾驶自己心爱的福特逍遥(Ranger)去公司上下班，或者参加朋友的聚
会，或去购物。他说自己和自己的许多朋友一样喜欢驾驶，就连去银行办事、去麦当劳吃饭，也几乎没有下过车，而是选择专
门给驾车者提供的服务。驾驶是他生活中快乐的事情之一。

. z6 t& e: _  T8 F
9 [2 D$ F1 k, i' R3 U6 i
- }% }0 W. x- E　　但是，自9月份开始，他的生活习惯开始有了些许的变化，譬如减少了外出办事的次数，尽量把要做的事集中在一起
0 U- G* `3 ^: B5 J办理。原因很简单：汽油支出让他感到了压力。
& i  A. E' N% D+ \6 ]5 g- z

4 O- u$ e6 p7 j3 H/ q0 h
1 w& S+ k% ~1 m1 y　　高油价改变出行习惯，驾车次数在减少



+ J" E. e1 J% h& G# B7 }　　由于美国市场上汽车马力普遍偏大，按照普通汽油价格3美元1加仑(约合3.79升)计算，一般轿车每次加油也
需要50美元左右，而一辆20加仑油箱容量的SUV(运动型轿车)每次加油需要花费60美元左右。

$ q0 a+ ]4 U& ^2 ]! D9 v+ l

　　较高的汽油价格让许多美国人20多年来首次开始考虑改变自己的出行习惯。
4 {0 L: X9 C# U1 B2 f7 c) \: V

% [+ x- c; y' ^4 I" [& N3 O. }. z
　　有些人开始减少驾车次数，出行时改乘公共汽车或者地铁。同时，越来越多的人考虑合伙用车，即几个人或者他们的
孩子合乘一辆车一起出行，大家共同分担费用，轮流提供车辆、轮流驾车，从而使每一个参与者都节省了费用。还有的则像雷
8 u2 M$ f) Y3 R) [  [, v, a+ D纳一样，压缩需要外出处理的事务，集中办理。在美国，一多半的家庭都拥有两辆车，有的干脆把驾驶起来更舒服但耗油量大
的车放在车库，改为驾驶相对经济的车辆。

  h+ {8 ^& s$ ^" P

" }8 ?; x' [7 k1 V5 P　　美国媒体引用的一家收费公路统计数字表明，9月初，在该收费公路通过的车辆数比去年同期减少了7.5％。而一
, v: ]& T& E9 u) X/ o* I1 k般情况下，收费公路的车流量每年增加4％左右。数据说明，由于石油价格上涨，汽车使用率的确在减少。尽管如此，专家们
认为，目前还没有任何有力数据足以证明美国公路上的车辆减少了，现在下结论还为时过早。

. T  q3 `+ x9 c& |! ?6 E
# g; b0 M# K9 V0 E+ R4 i" U
　　省油经济型汽车受欢迎，耗油多少是主因
: _4 ~4 k+ U% a


　　打开美国的电视，看到汽车销售广告，你会发现汽车生产商们都在吹嘘自己的汽车如何省油。通用汽车的员工一个个
面带微笑、信誓旦旦地向你保证，他们的新车型1加仑的油可以行驶31英里！

6 p4 A; A; M. o

& @" P0 B2 }% _　　石油价格居高不下，也开始促使美国人考虑购买省油的经济型汽车。美国市场调研公司GFKNOP发表的研究报告
显示，如果选择现在立即购买车辆，在2000名被访者当中，有27％的人愿意购买省油的经济型车辆；但是，如果汽油价
6 d4 _, N* w$ w! q% m( Q格升至每加仑4美元，将有40%的人立即购买油效更高的车型；在汽油价格升至5美元时，这个数字增加到了71％。
. f" n8 l9 h, W# G+ [


# M1 w# Z# v" U8 V( ~6 R　　美国近来的汽车销售情况似乎也证明，耗油量大小是消费者目前购买车辆要考虑的主要因素之一。通用汽车公司在1
0月初的报告说，其销售量下降了24％，而SUV和轻型货车则下降了30％。
& P; S. E6 `8 L- w

  A6 {# N% J  p1 W# E
9 W- `* U" R+ }8 u4 g" w　　另一家汽车制造商福特的SUV下降了28％。销售数字还显示，越是耗油量大的汽车，下降幅度越大。相反，丰田
+ ~& ~# l6 {/ j8 K& g5 S2 S3 O上个月的销售量增长了10％，这主要归功于其混合动力型轿车，如丰田Prius的需求量较大。尼桑和本田的销售量更是
获得了16％和12％的增长！


; S2 I% H, u. K9 }2 ]
　　汽车生产商研制新型汽车



8 G0 p8 _0 c& o7 l8 g2 d0 p8 |　　在美国汽车市场上，传统的卖点一向是汽车动力是否强劲。可是，在汽油价格高涨的今天，耗油量也是许多消费者要
: `5 y. S# k5 `( g/ o考虑的因素。他们既想要动力十足、享受驾驶的快感，又要省钱。这让美国一些汽车制造商伤透了脑筋。

( R  a5 h3 R& Q( y$ y" T
7 D5 n" L; h4 F4 {
% I: |; {1 D5 Q　　通用等公司开始采用一种名叫“汽缸钝化”的技术，研制新型汽车，既能保持动力，又可以节省油耗。“汽缸钝化”
技术可以让暂时不用的汽缸关闭以减少用油量。这并非是什么最新技术，但是汽车电脑控制技术的进步为“汽缸钝化”技术的
* @0 y2 v* |# z' O" m) u实际运用提供了便利。


  Q$ v4 z: n" Q6 i  B- h
0 ?8 b9 `/ G( ]' z3 s( d　　这项技术为消费者提供了良好的选择。譬如轻型货车，当运送货物需要大马力时，可以把8个汽缸全部发动，而日常
3 b! R5 W* J" g+ R2 }/ J( I# d出行，6个缸来工作也就够了。

+ M" x3 r9 u: h% }0 {% }( o$ `

　　尽管在高油价面前，一些消费者会考虑购买耗油量小的汽车，但分析人士认为，3美元左右的油价还不足以使美国汽
车消费者的驾驶习惯发生本质的变化。对一些人来说，他们更多的是作一些相应的调整，譬如减少外出次数，而不是改变他们
对大马力车辆的爱好。
1 I- a) D+ b) w1 ?; w3 m! \


　　链接

9 n; ?% D& J9 H% s2 v( s( l
. Q6 F) w( u) Y. R8 R; l: t
　　欧洲人省油出奇招


: z- U3 O) m! W; X6 K
　　随着近期国际油价持续上涨，欧洲家庭用油开支越来越大。



4 v+ x( x! i0 i% h% [　　在法国，把食用油倒在汽车油箱里是违法的，但由于加油站的柴油价格达到了每加仑5.90美元，有的人就选择去
冒险。自2004年12月以来，还在上学的埃里克·尼亚基萨一直在汽车中使用50％的菜籽油，这样他每个月至少可以省
; g& w& O" Y( Y& T& C" D+ N30美元。

( [) z: {6 u- H) x
1 Z7 M% |9 P" C/ a9 A6 P
　　在德国，住在靠近波兰和捷克边境的司机常常越过边境去加油，因为那两个国家燃油税较低，每加仑燃油可以省近1
美元。
# P# R# W' }/ P8 s. ?, u( f/ ?2 O


　　此外，面对居高不下的油价，许多欧洲人选择骑自行车或乘坐公共交通工具。而今年冬天，许多德国人则将使用老式
  b! C" q' _9 I: r的、烧木头的炉子来给家庭供暖。

& g* d& j9 S: F7 ~

: k* D. x- E  _0 w7 J# a# w8 p　　德国联邦统计局近日宣布，能源价格的上涨使9月份的通货膨胀率达到了4年来的最高点2.5％。该统计局说，在
, f" z8 a" A1 E2 }  e家庭能源方面，去年供暖费用上升了20％，天然气费用上升了11.9％，电费上升了4.3％。

                  
5 C! H! x5 n% B" W8 |　　相关专题：世界新闻报
; u  W5 N- U7 R6 L& r! Y& v& G
4 o7 ], j/ K% n% ^                          
                  
8 i) }) e& M. v. P1 H0 O6 H" c, k+ ?                  

7 M* H* v5 W0 i; k1 r' ]
转自：  新浪国际新闻频道