盲大臣丑闻缠身再度辞职 布莱尔颜面尽失

coolboycn

  　　离上次辞职还不到一年，身为盲人的英国就业和养老金大臣戴维·布伦基特２日再度因丑闻缠身被迫辞职。作为英国首相托尼·布莱尔的得力干将，布伦基特两度“落马”不仅使布莱尔颜面受损，更使其权威遭受沉重打击。
7 m5 A1 }0 R# |" J7 ~" f4 W% ?
6 e- F( P$ S9 \( K
7 b6 y. d4 P/ V9 W
5 I6 e6 A7 B. f　　经商违规被迫辞职

) G/ @! S7 i  a# I5 [# W
, w/ m* o1 Y, H
; p; k/ t' g/ }& E- m4 g& V( I　　布伦基特当天召开新闻发布会说，他经手的商业事务违反了英国大臣的行为准则，因此，他不能继续担任就业和养老金大臣职位。“我犯了一个错误，我将为此付出代价，”布伦基特说，他的辞职让首相布莱尔蒙羞，他为此“深表遗憾”。

$ D( F' M  h, U' p

9 ]- g& m, D( U8 j9 O/ W6 C　　英国媒体上周披露，今年初，布伦基特在离职期间身为下院议员在一家生物科学公司担任非行政职务，而他却没有将这个情况向议会相关部门汇报，这种做法违反了英国大臣的行为准则。

7 m) x7 S/ L) G$ [
; w( A% _6 V# t/ \, }- L1 k1 v
: B$ u/ x+ m+ f  J& Q　　戴维·布伦基特去年曾因与有夫之妇金伯莉·奎因的“不伦之恋”轰动英国。后来，他又被揭露利用职务之便帮助情妇的保姆搞到永久居留证，被迫于去年１２月辞去内政大臣职务。蛰伏仅几个月，今年５月，随着工党在大选中获胜，布莱尔重新把布伦基特选入新内阁，担任就业和养老金大臣。
5 T; q' a4 \' ]$ t
) f% I; O* G* j3 B
& L) S. C" P+ H7 j7 p& @
4 ^. m9 B! M& D. o1 Y4 @　　布莱尔成“跛脚鸭”
/ J" [* M. f9 R& f7 \$ |. W

* a  h  q0 A. U
6 Y4 s3 N$ y$ ~0 V& U) n5 W7 m　　布伦基特的辞职，让布莱尔在英国议会大丢脸面，反对党保守党领导人迈克尔·霍华德更是讥讽布莱尔为“跛脚鸭”。“我们看到，他（布莱尔）的权威正在流失，流失的程度已经从此前的缓慢渗漏变成了如今的‘大出血’，”霍华德说，“我们这个国家到底还要再忍受这位‘跛脚鸭’首相多长时间？”

: j& @: Y2 _  @2 N' d' Z- V" {+ B, d
- x9 w. V* _+ g% |$ l
$ T9 Z. k+ E+ P" D( C" K$ F　　在过去一周，英国议会在若干教育和医疗政策上争论不休，这些争论最终将随着布伦基特的辞职暂告一段落。

8 i/ q% T. |4 k# b

! y0 c( [' T3 \; _! n( ^% b3 x. t! ~　　辞职为帮布莱尔？
- A: x3 w4 A/ O: u) Q7 V4 `: z


9 ^* {8 G  K/ e" y　　布伦基特却表示，他递交辞呈是为了使布莱尔免遭损伤。“托尼曾要求我留下来，”布伦基特在新闻发布会上说，“但如果我不辞职，只会让首相受到损害。”
+ t) D& d+ p1 L* C) x
: ^! x- L, N. G6 ^- _
5 g4 s* m0 ^; F" O
+ Y# f" G2 l4 f" W1 D; [& Z　　话虽这么说，但布伦基特的“落马”对布莱尔来讲，不啻是“沉重打击”，因为布莱尔在内阁里面又损失了一名重要盟友。


6 w. Y8 [% v) {3 a: N, ?
　　布伦基特辞职后，英国政府２日任命内阁大臣约翰·赫顿接任就业和养老金大臣。（据新华社供本报特稿）

                  
; ]- e$ u- m# I' T                  

/ M/ a7 Y4 W' _4 Y! g
转自：  新浪国际新闻频道

coolboycn

  　　离上次辞职还不到一年，身为盲人的英国就业和养老金大臣戴维·布伦基特２日再度因丑闻缠身被迫辞职。作为英国首相托尼·布莱尔的得力干将，布伦基特两度“落马”不仅使布莱尔颜面受损，更使其权威遭受沉重打击。
; U9 ]) v, a4 \7 v, I. A1 m3 @

5 f2 c. ^& K/ q" e7 I8 f
　　经商违规被迫辞职

. X" i( r( t" R, p( n. O

7 [* }5 w( C9 P/ {+ i+ H2 _- ]& ]　　布伦基特当天召开新闻发布会说，他经手的商业事务违反了英国大臣的行为准则，因此，他不能继续担任就业和养老金大臣职位。“我犯了一个错误，我将为此付出代价，”布伦基特说，他的辞职让首相布莱尔蒙羞，他为此“深表遗憾”。
8 H+ Q; A5 h6 {) B

8 j1 e# t4 _9 Q
; B$ e! |! x7 ~6 U( `. L7 y- [　　英国媒体上周披露，今年初，布伦基特在离职期间身为下院议员在一家生物科学公司担任非行政职务，而他却没有将这个情况向议会相关部门汇报，这种做法违反了英国大臣的行为准则。
1 F* x2 r" A7 I8 L$ a7 V

' P( U3 X4 M# A5 C& p
　　戴维·布伦基特去年曾因与有夫之妇金伯莉·奎因的“不伦之恋”轰动英国。后来，他又被揭露利用职务之便帮助情妇的保姆搞到永久居留证，被迫于去年１２月辞去内政大臣职务。蛰伏仅几个月，今年５月，随着工党在大选中获胜，布莱尔重新把布伦基特选入新内阁，担任就业和养老金大臣。



　　布莱尔成“跛脚鸭”

, B! T5 m" t5 C) o/ ~9 S6 g

- N5 D9 L0 F9 i2 Q3 n' K  Y　　布伦基特的辞职，让布莱尔在英国议会大丢脸面，反对党保守党领导人迈克尔·霍华德更是讥讽布莱尔为“跛脚鸭”。“我们看到，他（布莱尔）的权威正在流失，流失的程度已经从此前的缓慢渗漏变成了如今的‘大出血’，”霍华德说，“我们这个国家到底还要再忍受这位‘跛脚鸭’首相多长时间？”
2 l; x# u1 m. {2 G


　　在过去一周，英国议会在若干教育和医疗政策上争论不休，这些争论最终将随着布伦基特的辞职暂告一段落。
8 d$ Y# D8 K4 r1 l: ?  ]
$ a9 r" Z6 o1 z2 r
6 z  R/ i* F2 j4 C
) K! ]1 j6 J" @: e　　辞职为帮布莱尔？
4 L: U* E! D% s& Y9 W) B: C
  R. H! [+ r0 t+ g: n9 [: H
8 O- X5 `# _% W% ~6 n# }5 c/ {
　　布伦基特却表示，他递交辞呈是为了使布莱尔免遭损伤。“托尼曾要求我留下来，”布伦基特在新闻发布会上说，“但如果我不辞职，只会让首相受到损害。”
5 T! X  I* k  @8 [& j+ d; o


　　话虽这么说，但布伦基特的“落马”对布莱尔来讲，不啻是“沉重打击”，因为布莱尔在内阁里面又损失了一名重要盟友。

( a, j9 ]/ Q- @7 [

# B% [# O: c6 D* w9 ]" A9 U* w　　布伦基特辞职后，英国政府２日任命内阁大臣约翰·赫顿接任就业和养老金大臣。（据新华社供本报特稿）
) E7 q" Q' u* ^( I% k
) X! ^( s4 l( M. l, u                  
) x! x, O9 W- N6 s) w8 |                  

$ O: u) y# o' [" e# L( p" O0 @5 F
) j/ q3 O: o5 g% H转自：  新浪国际新闻频道