罗马尼亚和保加利亚总统讨论进一步发展两国关系

coolboycn

  　　新华社布加勒斯特１１月３日电（记者周荣子）罗马尼亚总统伯塞斯库与来访的保加利亚总统帕尔瓦诺夫３日在这里就进一步发展两国关系和加入欧盟问题举行了会谈。



% k* G9 v7 T) v$ J$ P* Q　　据此间媒体报道，伯塞斯库和帕尔瓦诺夫一致认为两国之间不存在任何纠纷问题。他们希望两国尽快修建第八号和第九号泛欧公路，以便把两国与欧洲大陆上的其他国家连接得更紧密。



1 J0 O1 w2 s: O2 c# H  f　　实现加入欧盟这一目标是双方会谈的主要议题。伯塞斯库说，２００７年１月加入欧盟是罗、保两国共同的奋斗目标，双方将尽最大的努力实现这一目标。帕尔瓦诺夫说：“在两国向欧盟挺进的艰苦的马拉松长跑中，现在是最后一圈了，我们必须加把劲才行。”
$ N4 ^. [) X( b3 o8 n
; N+ M; F9 ?! M
% w8 b0 f( l9 t4 v  n* e
3 G0 }; p/ M$ i% b8 }& [　　伯塞斯库说，２００４年，双边贸易额达８亿美元，比２００３年增加了７０％。他希望２００５年能达到１０亿美元。帕尔瓦诺夫则希望两国在多瑙河上建造第二座大桥的工程尽快动工。
$ ^" h9 ^7 H  O
0 p: ^, F5 X9 f

% }& w" q" a0 W' f, E5 w: ?* q0 r　　两国总统还讨论了黑海地区和西巴尔干地区局势，双方表示将协调在这些问题上的立场。

. t' U) \3 G' `) E6 @
( {8 |! t( S/ }
　　罗马尼亚和保加利亚是近邻，两国的边界线总长达５９０．９公里，其中绝大部分是多瑙河河道。罗马尼亚在多瑙河以北，保加利亚则在南岸。迄今，两国之间只有一条于１９５４年建成的铁路、公路两用桥。在多瑙河上增建桥梁已成为加强两国联系的当务之急，泛欧公路也只有在多瑙河上再增建大桥后才能连通。
. V$ c# U2 U* J

- V* `  J  z- I# T# I- E) r0 r
　　帕尔瓦诺夫是当天抵达这里开始对罗马尼亚进行为期２天正式访问的。
& U2 i( }+ @' A1 H1 L3 U1 d( u
                  
3 [: A' ]; W. W. b! f. ]                  


, i- d3 j1 N0 n7 q$ d- P转自：  新浪国际新闻频道

coolboycn

  　　新华社布加勒斯特１１月３日电（记者周荣子）罗马尼亚总统伯塞斯库与来访的保加利亚总统帕尔瓦诺夫３日在这里就进一步发展两国关系和加入欧盟问题举行了会谈。

5 q: @- ^& v5 T9 |/ c4 y- R8 v
3 S1 R+ G, v- Z
, r3 {5 C$ i5 H- a( y　　据此间媒体报道，伯塞斯库和帕尔瓦诺夫一致认为两国之间不存在任何纠纷问题。他们希望两国尽快修建第八号和第九号泛欧公路，以便把两国与欧洲大陆上的其他国家连接得更紧密。
, P0 |5 i2 K, `" ^  {* L
0 K6 p0 [& t3 L4 M# m- y
% H7 q$ {; _/ [6 i
　　实现加入欧盟这一目标是双方会谈的主要议题。伯塞斯库说，２００７年１月加入欧盟是罗、保两国共同的奋斗目标，双方将尽最大的努力实现这一目标。帕尔瓦诺夫说：“在两国向欧盟挺进的艰苦的马拉松长跑中，现在是最后一圈了，我们必须加把劲才行。”

3 n  ^! w: [* y8 r* ~9 {
5 n7 a  |$ ], C  y5 F" _; d
* i2 P+ B% C; Z* K$ v　　伯塞斯库说，２００４年，双边贸易额达８亿美元，比２００３年增加了７０％。他希望２００５年能达到１０亿美元。帕尔瓦诺夫则希望两国在多瑙河上建造第二座大桥的工程尽快动工。
# e+ e( q& S$ ^3 h
0 b) n. c  }9 h% r# y! [' t
& L! I- x$ A; D+ U" @; t: o5 B% d/ I
! s, T3 C2 p( _2 |# k. K　　两国总统还讨论了黑海地区和西巴尔干地区局势，双方表示将协调在这些问题上的立场。

! E, X) l# l6 r# m

　　罗马尼亚和保加利亚是近邻，两国的边界线总长达５９０．９公里，其中绝大部分是多瑙河河道。罗马尼亚在多瑙河以北，保加利亚则在南岸。迄今，两国之间只有一条于１９５４年建成的铁路、公路两用桥。在多瑙河上增建桥梁已成为加强两国联系的当务之急，泛欧公路也只有在多瑙河上再增建大桥后才能连通。

" ?( E2 c$ O. s; S  V
- V" S5 N8 J  K( _
4 S; Q8 r; o0 a* y' M　　帕尔瓦诺夫是当天抵达这里开始对罗马尼亚进行为期２天正式访问的。

                  
                  
3 U! _' |) X: l6 S$ o. y& T! Y

6 ^1 q  b. S/ k% C- y转自：  新浪国际新闻频道