加拿大媒体称中国经济处在大减速边缘

iamboi

9 k* P% F' O5 E/ Z3 L( [/ u　　加拿大《环球邮报》3月31日文章，原题：为何中国经济可能不久后将“踩刹车” 几年时间里，中国经济创造出一个又一个里程碑。一切均基于惊人的GDP增速。但如今，中国可能正处于大减速的边缘。
% h( ^! K# l, p  f# h* x　　有迹象表明，中国将做出重大改变。其政府未来五年计划中有两个当务之急：保持价格稳定和促进消费。其中，后者一直是对华贸易存在大幅逆差的美国和其他发达国家最关心的。这是个重大改变。卡内基国际和平基金会中国问题专家迈克尔"佩蒂斯说，在上个五年计划中，经济增长还照常是最重要的。引人注意的是，中国把年均增长目标从7.5％降低至7%。当然，年复一年，过去中国均毫不费力取得了两位数增长。但佩蒂斯认为这样的日子将告一段落，“经济人士越来越担心有些事会发生改变。”事实上，中国总理曾表示，在明显提高质量和效益的基础上实现7%的增长并不容易。
6 B; z/ P) ~5 i% {　　自中国开始释放市场力量以来，它就一直处于投资拉动型的经济繁荣中。哥伦比亚大学商学院教授大卫"贝姆称，中国的超级增长不会一直持续。他说，当初日本也曾保持两位数增长，而后逐渐停止，到上世纪80年代中期达5%至7%，虽依然强劲，但不再那样引人注目。韩国的发展历程也大体类似。日本的经济增长是由银行“大规模超贷”人工催生的，并最终导致了股市和房市泡沫。如今，中国正通过同样手段维持增长引擎运转，“我们有理由相信，中国的经济增长是由金融过剩所人为支撑的……”
, j% i* H7 ~, Z+ a　　中国的快速增长是受奥运场馆、高铁、机场等投资所驱动。佩蒂斯担心，最近的扩张势头可能带来新一轮的呆坏账。谁将为此埋单？中国的中产阶级？农民工？农民？抑或中国将利用庞大外汇储备拯救银行？
　　这一切均使得中国政府的第二个重中之重———促进消费变得愈发困难。中国领导层知道，持续投资将抑制消费增长。对投资拉动型经济而言，你很难知道何时应该停下脚步。许多国家都走得太远，最终将面临艰难调整。贝姆认为，“中国超级增速的黄金阶段似乎将告一段落。”就像中国近来的崛起一样，这同样可能撼动世界。▲（作者霍华德"戈德，伊文译）
　　版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
" f" J+ V: p" U" ?# ^（编辑：SN039）