杨紫琼发声明回应遭缅甸政府驱逐出境事件

ayiyo

* b  t# r7 v, o3 B. J3 I

3 a" A( q( L/ z) a' R7 _                               
登录/注册后可看大图

杨紫琼在电影《The Lady》中饰演曾被软禁近二十载的缅甸反对派领袖昂山淑姬
　　新浪娱乐讯 据香港媒体报道，杨紫琼疑因在电影《The Lady》中饰演曾被软禁近二十载的缅甸反对派领袖昂山淑姬，触怒该国政府，被列入黑名单。她上周赴缅甸仰光时，在机场当即被驱逐出境。今日，当事人杨紫琼发表声明，承认入境缅甸遭驱逐出境，同时表示对此“深感震惊和遗憾”，并希望缅甸可以早日重获和平与民主。
" B! x. b, z( S3 S: V" K; l- f5 J　　以下为该声明中文翻译版：
　　2011年6月22日，我入境缅甸时被拒。虽然入境管理机构对我态度友善，但仍然在我到达之后驱逐我出镜，并且没有提供任何正当理由。我对此举深感震惊和遗憾。这次驱逐出镜事件并不会损害我对缅甸及缅甸人民一如既往的感情，我期待看到这个国家能继续迈向民主与和平，并希望能很快回到这里。
& K& {8 ^. E, m% D6 d5 w" a杨紫琼
; F4 X( x5 F: p" s5 M2011年6月30日
1 i- p7 q7 S- P5 C! i　　以下为声明原文：
4 s, s1 p2 h. L5 e( k0 H* DPRESS RELEASE
5 ]; T5 o2 z2 `3 j　　On June 22nd, 2011, I was denied entry to Burma. The immigration authorities treated me cordially but deported me upon arrival for no reason and without providing any justification. I was shocked and terribly saddened by this action. I harbor no ill will resulting from this incident and continue to remain fond of Burma and the Burmese people. I continue to cherish hopes to see this country continue its progress towards peace and democracy and to be able to return soon。
　　Michelle Yeoh
) ]: H1 c' s. y/ h1 U8 b; P　　June 30th, 2011
　　声明：新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。
/ C7 X+ y: |6 p3 i(责编： zen)
0 {* F, `) q( V: I