当年德国统一铁娘子气得跺脚

coolboycn

  　　德前总理科尔出版回忆录第二卷，大谈与撒切尔夫人的分歧

& U* M1 d, F. t8 Y" W* b9 p# o
; i9 d0 @# R, r5 M6 \
5 @( w- i5 f9 f7 e2 J  D　　当年德国统一铁娘子气得跺脚

9 }" a: }; m6 A) s/ u; ?

　　11月2日，德国前总理科尔(现年75岁)推出了回忆录第二卷。第一卷去年出版，讲述1930年至1982年当选联邦德国总理前的经历，第二卷则回忆1982年至1990年。科尔从1982年至998年任德国总理。
4 w( c' m7 p( n, ]% t! z


　　在第二卷，科尔用很大篇幅讲述与撒切尔夫人(时任英国首相，号称“铁娘子”)的分歧。11月2日，科尔在柏林说:“在我所写的那个时代，她(撒切尔夫人)是最了不起的人之一……和她做对手很让人头疼。”他说，最让他头疼的是柏林墙倒塌双方对德国前途的分歧。
  s; ^( ]8 _4 i- I( G0 m( ?
- r1 Q; d  {! @+ [# {/ P

　　“这只是你的想法！”
. w) |2 L# b0 {# l( ^
( s$ Y& X' K/ _! v6 J6 c
* ]6 e. p/ k3 H4 O7 ~! F& `
　　1989年11月9日，两德之间的柏林墙被推倒。第二天，科尔和撒切尔夫人进行了一次“困难的”通话，撒切尔夫人“很不安”。科尔回忆录中写道:“撒切尔确实试图用各种方法阻止德国统一。……‘铁娘子’扮演了不友好、危险的角色。”
! A& M) F& w' |4 n/ t* F0 g' j

7 X' e3 M0 @) ?! ^6 Y" R$ h
: ~( P; x9 `1 n9 l; N　　科尔回忆，在柏林墙倒后第9天，时任法国总统密特朗主持了一次宴会。科尔写道:“用完甜点后，英国首相开始冲我发牢骚……我保持克制……因为我想，即使玛格丽特·撒切尔也不能阻止德国人民掌握自己的命运。但撒切尔夫人越来越激动，甚至跺脚大喊:‘这只是你的想法，只是你的想法！’”

8 e5 @+ U; {7 }6 L

% s) K- }% i, Z: N/ N  i　　宣称英国“两次击败德国”
/ i+ G6 Z& x% s8 P% |2 Z( j7 h


　　科尔回忆，在那不久后的另一个场合，撒切尔夫人威胁在德国统一问题上投否决票，她说:“我们已经两次打败德国人，现在他们又来了！”

; a9 {) y3 `% l# y
9 i: t5 ]" S6 T' j, r6 ~+ v
　　“卖马的商人”
! f7 M! [( P2 V1 O3 T& s: [
7 i3 C7 E: p, Y9 M! I5 V( V/ s6 X

　　据科尔回忆，密特朗与撒切尔夫人的谈话更激烈，“谁都坚持自己的立场”，“撒切尔夫人似乎把一切不幸都归咎于欧洲大陆，不论是狐狸得了狂犬病，还是兔子身上出现传染病，这一切都威胁英国，密特朗不断嘲笑她。她经常是一副被激怒的样子，说男领导人不认真对待她”。
+ _; I- @% B5 q" L% J
" [5 A! o0 J9 c. y# q
3 w: [' J" K4 _6 v4 V7 N- [" @
　　在1983年初的一次会晤中，密特朗与撒切尔夫人就欧洲经济共同体(欧盟前身)预算发生激烈争吵，科尔觉得他们像“卖马的商人”，“在追逐猎物时，撒切尔夫人是冷血的……最终双方妥协，撒切尔夫人像是胜利者，一句感谢的话也没说，只是讲我们如何冒犯她”。
+ Q7 K4 @9 r! A; H# x1 N. s


　　唯一意见一致的地方


# J1 A8 D( N/ g; e# ]( l
　　让科尔和撒切尔夫人意见一致的可能只有一件事，就是二人都推崇英国前首相丘吉尔——不过这也有点分歧。科尔回忆:“有一次我说:‘玛格丽特(撒切尔夫人)，我生活在丘吉尔时代后，你生活在丘吉尔时代前，这是我们的区别。’她听了不怎么高兴。”



　　去年科尔透露，在他的妻子汉娜劳尔自杀后，撒切尔夫人给他写了慰问信，他当时“很感动”。

9 F1 \; `  }$ G0 V6 L$ k) i8 B
* E% r$ O5 I) ?% O' `
　　目前科尔正写回忆录的最后一部分。
  y: Y  U$ c1 N- b
* b/ j; L3 R9 S
& t2 q$ c  X3 H4 Q7 I; z, ]! i  ]
5 n- O  Z* k% p" `/ N- U# n　　杨孝文　子鱼


! L( [0 e8 @( r$ U. ^
- O! G) [4 ^+ \8 V7 f& _　　质疑


- L& w6 T4 D3 _9 k
　　科尔“纯粹胡说八道”
5 S. V) O3 |$ O$ U' l2 k
- v1 u- D) F9 L4 O' s" }

& B( ]7 X- l9 q' o# T0 n　　11月2日，撒切尔夫人的前顾问蒂姆·贝尔公开质疑科尔的回忆，他说:“在我看来，说她(撒切尔夫人)反对两德统一，纯粹胡说八道。柏林墙是冷战最大的标志，而她和里根(美国前总统)都是冷战的反对者。冷战结束后，他们欢欣不已。”
; [4 r% D& k. `6 K


$ u* t6 j  n5 j9 \% y! B) M　　贝尔还说:“至于‘我们已经两次打败德国人’，这样的话听来不对劲。我从来没看见她在外国首脑面前这样行事。”
  x: z- q: \! L2 D- L

, Y4 q/ E" O8 y% e" r6 ?. N, J
/ l" G! F' b( i  s% I: T0 @　　子鱼
' K  V1 T8 Z* V

2 w3 |6 A: B: a, q
　　交锋

: B- e0 t$ d" d. q

5 z1 D3 Q  J$ I8 T　　多年“冤家”的墨水仗

% e; P) ]% L2 t% a& o) w4 k% a
- d9 f5 R% }) ]" D% k. F( C0 N
　　科尔暗示，回忆录第二卷是对撒切尔夫人的一种报复，后者的回忆录《通往权力之路》中讥讽他是“州级政客”。科尔对撒切尔夫人的愤怒和不解占了德国统一那章很大篇幅。
; y) _* X2 s9 L7 I  A4 s/ c$ t

* s& V- Z5 A3 o
5 e' Y  a" z: l5 c　　科尔在第一卷回忆录中就说，撒切尔夫人是“很难打交道的女人”，上世纪80年代末，在北约一次会议上，撒切尔夫人用不容置疑的口气对他说，德国要从美国采购更多近程导弹。科尔当场拒绝了，他说，美国在一战中向交战双方卖武器发了财，自己的叔叔就死在美国武器下。他写道:“整个会场死一般沉寂。后来，乔治·布什(美国时任总统)绕过桌子，走到我身边，向我伸出大拇指，说:‘讲得真好！’这让她(撒切尔夫人)丢了面子。”在第二卷，科尔又说撒切尔夫人性情乖戾，“她在德国统一谈判期间的言论，完全暴露了其真面目”。
/ Z4 P! T, S( U, E% B

! W1 S) E4 O" k: A2 q
+ @, F7 s, g, _- h　　撒切尔夫人在其回忆录中说，一次她访问德国，在科尔家乡出席会议，科尔用当地传统菜——猪肚拼盘招待她。当着大家的面，她不好意思不吃，但在回国的专机上，她恶心得要命，连连对顾问抱怨:“那家伙真是个不折不扣的德国佬儿！”
$ |- j/ T0 J& v0 x9 Z/ G
4 B7 X& f" K- Z$ b" O3 X9 z8 A

5 s1 P5 Q1 s2 i! y7 C1 W　　许婧



　　图:
" d; b! [" ~- C


% l* A# b: h. F8 ?, N9 k8 A　　科尔任总理时与撒切尔夫人在一起。科尔说，除了二人都很推崇丘吉尔，他们的意见很少一致。
! [, O+ g+ o2 b
                  
/ @  o5 L9 i0 [                  
. Y( U- ]0 b. k
" E7 ]6 [! a# U, S5 D/ z
转自：  新浪国际新闻频道

coolboycn

  　　德前总理科尔出版回忆录第二卷，大谈与撒切尔夫人的分歧

! ?& [5 @) O5 a$ Z7 c
: e: [/ {0 P+ y4 b
+ t# {, V2 ^: K/ S1 ^- N　　当年德国统一铁娘子气得跺脚



& A( w% H# X0 R7 p　　11月2日，德国前总理科尔(现年75岁)推出了回忆录第二卷。第一卷去年出版，讲述1930年至1982年当选联邦德国总理前的经历，第二卷则回忆1982年至1990年。科尔从1982年至998年任德国总理。
- T0 t: d- y& W/ i* u% P
( _: b; O- t6 r$ A% _# s

　　在第二卷，科尔用很大篇幅讲述与撒切尔夫人(时任英国首相，号称“铁娘子”)的分歧。11月2日，科尔在柏林说:“在我所写的那个时代，她(撒切尔夫人)是最了不起的人之一……和她做对手很让人头疼。”他说，最让他头疼的是柏林墙倒塌双方对德国前途的分歧。

9 [9 ~6 W0 Z0 H3 n* U8 X

( C3 E& H1 Y* k* E　　“这只是你的想法！”
- ?1 T$ i) t! m+ |9 m. T
& [- p( _0 _# j$ _

　　1989年11月9日，两德之间的柏林墙被推倒。第二天，科尔和撒切尔夫人进行了一次“困难的”通话，撒切尔夫人“很不安”。科尔回忆录中写道:“撒切尔确实试图用各种方法阻止德国统一。……‘铁娘子’扮演了不友好、危险的角色。”

8 u, g4 m1 N1 _4 |, \3 h9 K
/ p' B9 t$ a0 A3 B( r3 ?
$ P' f. U# ]; \& t+ ^1 F  g/ I; `　　科尔回忆，在柏林墙倒后第9天，时任法国总统密特朗主持了一次宴会。科尔写道:“用完甜点后，英国首相开始冲我发牢骚……我保持克制……因为我想，即使玛格丽特·撒切尔也不能阻止德国人民掌握自己的命运。但撒切尔夫人越来越激动，甚至跺脚大喊:‘这只是你的想法，只是你的想法！’”
5 s8 ^+ X' }" i


$ Z5 i$ p! T$ f) F1 y6 l( x, h' y　　宣称英国“两次击败德国”
7 |$ y! x3 q, y' B
6 k: @, R* Q# W- S1 P
- e: j0 p! q2 y' a1 Y( a! m; J
　　科尔回忆，在那不久后的另一个场合，撒切尔夫人威胁在德国统一问题上投否决票，她说:“我们已经两次打败德国人，现在他们又来了！”

2 n4 s0 w+ M. U- e; H' W

　　“卖马的商人”


; G% l9 F$ ?; e2 x. `/ s4 Q  I
  D1 m$ k! B  U1 c' |6 k+ i　　据科尔回忆，密特朗与撒切尔夫人的谈话更激烈，“谁都坚持自己的立场”，“撒切尔夫人似乎把一切不幸都归咎于欧洲大陆，不论是狐狸得了狂犬病，还是兔子身上出现传染病，这一切都威胁英国，密特朗不断嘲笑她。她经常是一副被激怒的样子，说男领导人不认真对待她”。
# d+ ^2 N& R5 _' p, D
5 K) n. x, \' i

　　在1983年初的一次会晤中，密特朗与撒切尔夫人就欧洲经济共同体(欧盟前身)预算发生激烈争吵，科尔觉得他们像“卖马的商人”，“在追逐猎物时，撒切尔夫人是冷血的……最终双方妥协，撒切尔夫人像是胜利者，一句感谢的话也没说，只是讲我们如何冒犯她”。



$ j: ^& T( a1 ~6 H5 D1 H1 Z　　唯一意见一致的地方



( V: X0 o% }7 O7 n1 Z　　让科尔和撒切尔夫人意见一致的可能只有一件事，就是二人都推崇英国前首相丘吉尔——不过这也有点分歧。科尔回忆:“有一次我说:‘玛格丽特(撒切尔夫人)，我生活在丘吉尔时代后，你生活在丘吉尔时代前，这是我们的区别。’她听了不怎么高兴。”

6 m% q/ k9 Y" T4 J$ c
/ s* l1 e  K) v8 r% f; @
　　去年科尔透露，在他的妻子汉娜劳尔自杀后，撒切尔夫人给他写了慰问信，他当时“很感动”。


' E9 X( @. |5 }" S0 r
　　目前科尔正写回忆录的最后一部分。
' C, H2 N  x* u- Y

0 M* ~( f" D6 b* K# z
8 d. ~6 X3 G8 t5 l$ s* h　　杨孝文　子鱼

. p& L% `2 \6 i

& l7 R) u" j& C$ d9 I　　质疑

9 |& K6 B2 Y# t9 B5 f0 J

　　科尔“纯粹胡说八道”
) \1 Z6 N; k$ p

$ i5 X; w' J. V+ c( Q
　　11月2日，撒切尔夫人的前顾问蒂姆·贝尔公开质疑科尔的回忆，他说:“在我看来，说她(撒切尔夫人)反对两德统一，纯粹胡说八道。柏林墙是冷战最大的标志，而她和里根(美国前总统)都是冷战的反对者。冷战结束后，他们欢欣不已。”
  }7 ]  q- O& F8 b! @' W6 t& E


　　贝尔还说:“至于‘我们已经两次打败德国人’，这样的话听来不对劲。我从来没看见她在外国首脑面前这样行事。”


: T1 z# T' p$ V) I) B, l
8 P, {: J- W3 L# A7 ^　　子鱼


2 Y( {9 i* Z$ k% G' i2 }* p" d
/ i/ e# c/ F( w( q# a! {　　交锋

- [0 ]# X$ p/ S

　　多年“冤家”的墨水仗



' O) Y  d1 H- z6 q0 |# ~/ h6 p　　科尔暗示，回忆录第二卷是对撒切尔夫人的一种报复，后者的回忆录《通往权力之路》中讥讽他是“州级政客”。科尔对撒切尔夫人的愤怒和不解占了德国统一那章很大篇幅。
( w5 Q3 B% L0 `


　　科尔在第一卷回忆录中就说，撒切尔夫人是“很难打交道的女人”，上世纪80年代末，在北约一次会议上，撒切尔夫人用不容置疑的口气对他说，德国要从美国采购更多近程导弹。科尔当场拒绝了，他说，美国在一战中向交战双方卖武器发了财，自己的叔叔就死在美国武器下。他写道:“整个会场死一般沉寂。后来，乔治·布什(美国时任总统)绕过桌子，走到我身边，向我伸出大拇指，说:‘讲得真好！’这让她(撒切尔夫人)丢了面子。”在第二卷，科尔又说撒切尔夫人性情乖戾，“她在德国统一谈判期间的言论，完全暴露了其真面目”。
7 T: o& q. S1 a


* ^: G5 v! Z% N( R$ p. W　　撒切尔夫人在其回忆录中说，一次她访问德国，在科尔家乡出席会议，科尔用当地传统菜——猪肚拼盘招待她。当着大家的面，她不好意思不吃，但在回国的专机上，她恶心得要命，连连对顾问抱怨:“那家伙真是个不折不扣的德国佬儿！”


' Z9 `" J2 w$ \1 {/ {% y& V+ T
: x7 V7 _8 N; g' Q  N　　许婧

- J& S* v7 C  }# N+ t

　　图:
4 T: p7 Q, l6 m6 ]2 V$ L1 r% Z


! n1 r4 j) u' [, b9 y. h; u8 \　　科尔任总理时与撒切尔夫人在一起。科尔说，除了二人都很推崇丘吉尔，他们的意见很少一致。

% E3 e. x# o$ N3 e6 X+ p9 @% u- T                  
                  

6 Z8 g, V# _7 o3 a. Q
! _) E, w( {+ I, z5 G$ H5 D转自：  新浪国际新闻频道