“魔鬼交易员”判3年赔49亿欧元 偿清需17万年(图)

zhangjih

3 z' @# I: E5 t+ ?/ a' {

$ _$ `3 p! C9 M                               
登录/注册后可看大图

( j9 L! e! @+ w5 m  y! _! C凯维埃尔5日抵达法院时被传媒包围。中国新闻网发

　　法国最大违规交易案主角获刑
　　法国最大金融违规交易案主角、法国第二大银行兴业银行前期货交易员热罗姆·凯维埃尔５日获判５年监禁，罚款４９亿欧元（约合６７亿美元）。
# L8 a* v. r/ i- i　　以被告个人收入计算，这笔罚金需要超过１７万年才有望“偿清”，可能创下法国历史上对个人罚款金额之最。
　　凯维埃尔的辩护律师当天说，被告打算提起上诉。
( l4 w3 [" ^* Y: G$ R' D' |1 v
　　负债数万年
0 r, }  m0 f; S5 _" g. r/ d　　凯维埃尔现年３３岁，５日在巴黎轻罪法庭出庭。
　　听证会持续大约１个小时。凯维埃尔独坐前排，双臂交叉胸前，大部分时间面无表情。
+ j) n! z! B" L! d　　法庭宣判，凯维埃尔“滥用信任”、“伪造及使用虚假文书”和“侵入信息数据系统”３项罪名成立，对他处以５年监禁、缓刑２年，罚款４９亿欧元（６７亿美元），规定他终生不得再从事金融领域工作。
. m7 h0 n+ T) |$ W4 u6 E; ], B　　６７亿美元，相当于西非国家贝宁１年的国内生产总值（ＧＤＰ），或购买２０架空中客车Ａ３８０客机。以凯维埃尔当前收入计算，偿清这笔罚金需要超过１７万年。
　　按照专门从事白领犯罪诉讼的巴黎律师埃玛纽埃勒·诺斯的说法，这可能是法国历史上针对个人判处罚金最多的一起案件。律师布拉德利·西蒙说，考虑到“凯维埃尔毕其一生也还不完哪怕是这笔钱的一小部分”，这笔罚金更多“出于象征意义”。
5 u) c3 V( X+ A. O/ z  R　　美联社记者看到，凯维埃尔听闻判决后眉头紧蹙，一言不发。
+ B( G; c# m. s; V2 M/ \% n　　“翻过这一页”
2 L( T8 k$ X9 ?; U  D: e6 {　　凯维埃尔的前雇主兴业银行当天晚些时候回应说，对法庭判决感到满意。
　　银行发言人卡洛琳娜·吉约曼在一封电子邮件里告诉媒体：“这是一项重要判决，对本行及员工蒙受的金钱和道义方面伤害予以承认。”
3 w$ U6 z6 R0 B3 X& l1 e2 I　　“本行因而得以翻过这一页，重振旗鼓，谋求我们的（发展）战略。”
6 U( B+ Y; `  z5 @. i　　凯维埃尔２０００年加入兴业银行，在监管交易的部门工作５年后，转入交易部门，从事套汇交易。２００８年１月，银行管理部门发现５００亿欧元（约合７３５亿美元）多头股指期货交易源头不明，凯维埃尔的疯狂投注行为随之暴露。
　　按照兴业银行说法，凯维埃尔独自一人突破银行多层安全监控系统，获得巨额资金购买期货，致使银行损失将近５０亿欧元（７４亿美元）。
! q! o, ~0 ?) ^+ I' q# C  _* z　　至于凯维埃尔的作案动机，调查人员没有给出明确说法。银行方面确认，凯维埃尔并未借助这些违规交易牟取私利。凯维埃尔本人则说，他“只是想为银行多赚钱”。
　　银行“替罪羊”？
" p: l. d) t! p# [) ^1 H1 T　　在今年５月推出的自传《恶性循环：交易员回忆录》中，凯维埃尔把自己描述成“误入歧途的普通人”、银行的“替罪羊”以及“失控银行系统的受害者”。
$ A3 C& C; R7 L9 K" H. e　　他的辩护律师认为，凯维埃尔是期货交易行业中趋利规则的受害者，而银行内部缺乏监督机制才是造成巨额损失的罪魁祸首。
8 o/ _! Z' K) ]# @% x4 x0 x$ E5 J　　在先前遭媒体曝光的部分供述中，凯维埃尔说，自己应为个人违规行为承担责任，但银行上级主管在这起案件中难逃干系。
　　他说，“我用的手法根本算不上复杂。在我看来，任何正确开展的检查都能发现那些（违规交易）行为”，但银行高管睁一只眼、闭一只眼，觉得“只要能赚钱就没事儿”。
( s% ^: F- T; C! U. k6 L　　对这种说法，兴业银行坚决予以否认。
　　凯维埃尔的辩护律师奥利维耶·梅特纳说，被告对法庭判决不满，有意提起上诉。
　　“我有种感觉，凯维埃尔在为整个制度付出代价。法庭裁定银行对这起由他们一手造成的案件不承担一丁点责任，令被告感到寒心，”梅特纳说。
7 o3 u4 A0 l  U  r