范冰冰仙鹤装惹争议 网友：仙鹤在法国有愚蠢意

xinge

; R: B5 C$ ]2 C3 ^' p

                               
登录/注册后可看大图

范冰冰
　　□晨报记者 彭骥
$ i7 G/ ?5 j  ~& D& u' ]1 o　　法国当地时间11日晚的开幕红毯看点不少，有LadyGaGa一身西班牙斗牛士装的魅惑，也有巩俐、范冰冰、袁立分别以紫色、红色、粉色绽放。三位中国女星中，巩俐似乎更胜一筹，展现功底。
　　红毯上，巩俐一袭紫色鱼尾裙，华美大气，成为《纽约时报》等媒体首选的“中国面孔”。范冰冰最受关注，去年“龙袍装”珠玉在前，今年“仙鹤装”难以超越。范冰冰礼服以中国红为底，上绣展翅引吭的仙鹤，纤美的鹤舞九天图案在长长的拖地裙摆上，被网友戏称为“鹤舞九天”。范冰冰对网友冠名表示新鲜，称“鹤”代表着和平，整体设计表达了中国元素、和平概念。然而，也有法语学习者指出，由于中法文化差异，范冰冰的“仙鹤装”在戛纳穿不妥，因为在法语中，“仙鹤”是lagrue，法国人视这种鸟为恶鸟，仙鹤更是愚蠢和淫荡的象征，所以grue这个词除了是指鹤这种动物之外，还是“蠢人、荡妇、娼妓”的意思。
8 ?. y: _# c( |( N' @# i
5 }' i- \1 k! C2 N5 t