吕克-贝松谈《夫人》：找人演昂山素季不容易

vbv98

- H% H7 Z% A$ C9 A- q: A5 e
2 a+ |+ X5 [* V/ O　　早报记者 蔡晓玮 编译
　　不仅是选择这个具有政治风险的题材本身需要非同一般的勇气，在拍摄的同时，也面临和昂山素季沟通不畅的困难，然而，一贯热爱拍摄女英雄题材的吕克-贝松用自己的方式让一切成为可能。在接受《时代》杂志采访时，吕克-贝松透露他们和昂山素季的沟通主要通过小儿子金姆-阿里斯进行。影片描述这位传奇女子被迫在国家和家庭间作出残酷抉择，并提出了这样的问题：如果你是她，你是走是留？
; T; J  D; ~7 A  l, p$ U0 G3 b　　问：昂山素季对于电影来说是一个绝好题材，为什么之前没有被拍摄？
' b" k3 b4 u2 x, w. t) `7 p　　吕克-贝松：老实说，我不知道。或许主要的原因是因为要找人饰演她并不容易。你不能把角色直接给妮可-基德曼，大多数英语影片的主要角色都是美国或者英国演员。
+ h$ I# l2 U* U4 v0 V) S　　问：这是你选杨紫琼的原因？
9 z* `8 ^% o& M　　吕克-贝松：事实上，是她带着剧本来找我当制片人的。我说：“我知道有一个更好的制片人人选(吕克-贝松之妻)，为什么不让我执导呢？”我认识杨紫琼很久了。这个角色对她来说非常适合。
　　问：昂山素季在那时还在拘禁中，你曾经试图联络她么？
　　吕克-贝松：在仰光的法国大使馆帮了我们些忙，让我们可以找到一个途径向她传递信息。她提出要看一些我的影片。我们寄去了《第五元素》、《碧海蓝天》、《天使A》、《圣女贞德》——这些我们可以找到英语版的作品。在很长的一段时间里，我们并不知道她是否看了这些片子。之后，我们从她的儿子金姆-阿里斯那里得到了默许。
　　问：昂山素季在2010年11月被释放，当时你在哪里？
　　吕克-贝松：非常超现实。早上的时候，我们在拍摄1995年昂山素季被释放的场景。我们拍到她离开了她的住所，她在房门前向群众挥手致意。然后，回到旅店，我们在电视上看到了同样的场景。这让我们有些恍惚。
　　问：昂山素季是这样一个标志性的人物以至于我们常常忘记她也是人——曾经和一个英国人坠入爱河并孕育了两个儿子。
3 q' J1 A9 r; [. W! ]* p　　吕克-贝松：很多人都不知道她的爱情故事以及她在祖国和家庭间作出的残酷抉择。电影提出的问题是：当你在她的位置上的时候，你会怎么做？在上一分钟你会说，“她应该走”，下一分钟或许就是“她必须留下”。在看这部电影的时候，你的决定可能将变化五次。
(责编： 柳星张)
7 [9 \* l% P$ }
6 x, r, h1 U3 A% |: L7 o) F