看看GOOGLE的翻译怎么样？

cnx

http://www.wuziya.com/
上面的是中文的，
下面的是英文的。
http://wuziya.com/
不对的话，帮我改一下。

cnx

道拉说：“生几个孩子。”
妈妈和贝茨说：“为自己找一个慈善团体，
帮助穷人和病残者， 或者投入时间改善生态环境。”
是的，高尚的事业有很宽广的世界，
有可爱的景象，等着你去发现，
但是现在，我真正想做的是，
找一个属于我的----爱人。

Dora said: "Going to have some babies."
Mother and Betts said: "To find a charitable organization myself,
To help the poor and invalidity,
or making time to improve the ecological environment. "
Yes, the noble cause of the world have very broad,
A lovely scene, waiting for you to find,
But now, I really want to do that,
I find one of the ---- wife.

看有什么不对。

wykslina

没有你说的内容

飞狼

道拉说：“生几个孩子。”
"Go and have some babies!", said Dora.

妈妈和贝茨说：“为自己找一个慈善团体，帮助穷人和病残者，或者投入时间改善生态环境。”
"To find a charity for yourself, help the poor and the cerebral palsy patients, or spend time to improving the ecological environment", Mom said to Betts.

是的，高尚的事业有很宽广的世界，有可爱的景象，等着你去发现。
Yep, the noble cause has a bright future and a amazing grace. It is waiting for you!

但是现在，我真正想做的是，找一个属于我的——爱人！
But now, the most important thing,
is to find "The Girl in My Dream"!

cnx

原帖由 飞狼 于 2008-8-21 21:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

道拉说：“生几个孩子。”
"Go and have some babies!", said Dora.

妈妈和贝茨说：“为自己找一个慈善团体，帮助穷人和病残者，或者投入时间改善生态环境。”
"To find a charity for yourself, help the poor ...

哈哈，超赞啊。
多谢了。

cnx

“妈妈和贝茨说”
我理解为两个人对我说。
不是妈妈对贝茨说。

这样对吗？

cnys

飞狼

原帖由 cnx 于 2008-8-22 13:56 发表

                               
登录/注册后可看大图

“妈妈和贝茨说”
我理解为两个人对我说。
不是妈妈对贝茨说。

这样对吗？

“A 和 B”说，表示的是“A 对 B 说”。
除非，你就是贝茨，那样才能表示的是对你说。

飞狼

更正一下，元音字母前应该用 an 而不是 a ：

是的，高尚的事业有很宽广的世界，有可爱的景象，等着你去发现。
Yep, the noble cause has a bright future and an amazing grace. It is waiting for you!

cnx

原帖由 飞狼 于 2008-8-22 15:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

“A 和 B”说，表示的是“A 对 B 说”。
除非，你就是贝茨，那样才能表示的是对你说。

我理解为说的内容是妈妈和贝茨两个人观点。
也就是说妈妈和贝茨两个人的观点是相同的。